Site logo

Songkran Greetings in Thai and English

Having completed a deep dive into the Meaning of Songkran yesterday, let’s go a bit deeper into the Songkran greetings in Thai that you can speak to friends, co-workers, or acquaintances in Thailand. To begin, there are 4 ways that you can say the equivalent of “Happy New Year!” to someone during the Songkran holiday. Each of these greetings you would deliver while placing your hands together in the wai gesture of respect.

1) Sà-wàt-dee Wan Sŏng-graan (สวัสดีวันสงกราน). The word “sà-wàt-dee” is the common expression for hello when greeting a Thai person. But in this context it is the equivalent of saying, “Happy Songkran Day!” This is likely the most common Thai greeting you will hear during the Songkran holiday.

2) Sùk-săn Wan Sŏng-graan (สุขสันต์วันสงกรานต์). The word “sùk-săn” means happy in Thai. Thus this is the more literal/direct Thai greeting for Happy Songkran Day!

3) Sà-wàt-dee Bpee Mài Thai (สวัสดีปีใหม่ไทย). Here we have the Thai words for year, new, and Thai replacing the word Songkran to form the expression: Happy Thai New Year!

4) Sà-wàt-dee Bpee Mài (สวัสดีปีใหม่). This is probably the least used Thai greeting during Songkran. This is the expression for “Happy New Year!” It is most commonly used during celebration of the international New Year’s Day, January 1st, rather than on Songkran.

Now, you likely will want to add a good wish or blessing after this initial Songkran greeting in Thai. One of the quickest and easiest ones to remember is this:

Kŏr hâi mee kwaam sùk láe chôhk dee ná (ขอให้มีความสุข และโชคดีนะ), which means “I wish you happiness and good luck!”

To get a better grasp of proper pronunciation of Songkran greetings and wishes we highly recommend pasting the Thai text into the SayHi Translate app, which we rate as the best English to Thai translation app for travelers who want to have conversations with Thais. You could also copy and paste these Thai greetings into Google translate, as they have a voice playback function, too.

For the more daring who want to really impress the Thais they meet with a longer Songkran blessing, we’ve compiled a list of our favorites below.

 

Songkran Temple Traditions
 

Top 10 Songkran Blessings & Wishes in Thai

1. สวัสดีวันสงกรานต์ ขอให้น้ำพัดพาปัญหาและความทุกข์ให้หมดไป ขอให้ได้ยิ้มกว้างๆ

Sà-wàt-dee wan sŏng-graan · kŏr hâi nám pát-paa bpan-hăa láe kwaam túk hâi mòt bpai · kŏr hâi dâai yím gwâang gwâang

Happy Songkran Day! May the showers of water wash away all of your problems and sorrows. I wish you nothing but smiles.

2. สวัสดีวันสงกรานต์ หมายถึง ขอความโชคดีจงยิ้มให้กับคุณ และนำพาคุณไปสู่พรนานัปการด้วยเทอญ

Sà-wàt-dee wan sŏng-graan · măai tĕung · kŏr kwaam chôhk dee jong yím hâi gàp kun láe nam paa kun bpai sòo pon naa-náp-bpà-gaan dûay theun

Happy Songkran Day! May fortune smile upon you and favor you with many blessings.

3. สวัสดีวันสงกรานต์ ขอให้เป็นปีที่ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่หวังไว้ วันนี้วันดีปีใหม่ ขอให้สุขกาย ใจสุขสันต์ พบเจอแต่วันดีๆ ตลอดปี

Sà-wàt-dee wan sŏng-graan · kŏr hâi bpen bpee têe bprà-sòp kwaam săm-rèt nai túk-sìng têe wăng wái· wan née wan dee bpee mài· kŏr hâi sùk-kà-gaai · jai sùk-săn · póp jerd tàe wan dee dee dtà-lòt bpee

Happy Songkran Day! Wishing you a successful year in everything you have hoped for. May you be healthy, happy, and meet only good days throughout the year.

4. สวัสดีปีใหม่ไทย เริ่มต้นปีใหม่อีกปี ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ เข้ามา สิ่งร้ายๆ ก็ขอให้ผ่านไป

Sà-wàt-dee bpee mài thai · rêrm dtôn bpee mài èek bpee· kŏr hâi mee dtàe sìng dee dee kâo maa· sìng ráai· gôr kŏr hâi pàan bpai

Happy Thai New Year! Let’s start another new year! Let the good things come in, and let the bad things pass away.

5. สวัสดีปีใหม่ไทย ขอเทพไท้อวยชัยให้สมหวัง มีความสุขถ้วนหน้าทุกคืนวัน

Sà-wàt-dee bpee mài thai · kŏr tâyp tái uay chai hâi sŏm wăng · mee kwaam sùk tûan nâa túk keun wan

Happy Thai New Year! I pray the gods bless you to achieve your hopes, and that your life is full of happiness day and night.

6. สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขสมใจหวัง โชคลาภมีสุขทวีเงินไหลกอง ทองไหลมา

sà-wàt-dee bpee mài· kŏr hâi sùk-sŏm jai wăng· chôhk lâap mee sùk tá-wee ngern lăi gong · tong lăi maa

Happy New Year! I wish you a life of increasing happiness and good fortune, overflowing with money and gold.

7. สุขสันต์วันสงกรานต์ ขอให้ปีนี้สดใส นำพาแต่ความสุขและเจริญรุ่งเรืองมาให้

Sùk-săn wan sŏng-graan · kŏr hâi bpee née sòt săi · nam paad tàek waam sùk láe jà-rern rûng-reuang maa hâi

Happy Songkran Day! May this year be bright and bring you only happiness and prosperity.

8. วันสงกรานต์นี้ ขอให้ประสบความสำเร็จ ประสบกับความสุข และสุขภาพแข็งแรงตลอดไป

Wan sŏng-graan née, kŏr hâi bprà-sòp kwaam săm-rèt· bprà-sòp gàp kwaam-sùk láe sùk-kà-pâap kăeng raeng dtà-lòt bpai

This Songkran day, I wish you success, and that you meet with happiness and good health forever.

9. สวัสดีปีใหม่ไทย ขอให้ตลอดทั้งปีมีแต่ความชื่นฉ่ำหัวใจ กายใจแข็งแรงสมบูรณ์

Sà-wàt-dee bpee mài thai · kŏr hâi dtà-lòt táng bpee mee dtàe kwaam chêun chàm hŭa jai · gaai jai kăeng raeng sŏm-boon

Happy Thai New Year! May your whole year be filled with a strong heart, body, and mind.

10 ขอให้ความรักและเสียงหัวเราะเติมเต็มขีวิตของคุณ ทั้งในวันสงกรานต์นี้ และตลอดไป

Kŏr hâi kwaam rák láe sĭang hŭa rór dterm dtem kĕe-wít kŏng kun · táng nai wan sŏng-graan láe dtà-lòt bpai

May love and laughter fill your life, both during Songkran and forever.

That wraps up our top 10 Songkran blessings and wishes. If you want to take your learning of Thai language and culture beyond Songkran greetings in Thai and English, check out our many free short lessons at: Learn Thai Online.